|
|
November 23
梦
早上醒后,我没有马上睁开眼睛,躺在暖暖的被里,追忆着凌晨的梦,
最近我总是喜欢这样.
如果醒来后马上睁开眼睛,让头脑清醒,昨夜的梦会立即无影无踪.
我希望能够忆起我的梦,
如果是一个美丽的梦,会带给我好的心情;
如果是悲伤的,就算是看了一个小电影,我可不往心里去,
我知道那只是一个梦而已,丝毫也不会影响我的现实生活,
但,最重要的是,
梦有时能显示出人的潜在意识,
忆起自己的梦,进行自我分析后,可以更正确的认识自己,
这就是我喜欢忆起梦的原因.
昨夜的梦就显示出了我的一种渴望,
我很清楚地认识到了我的这种渴望.......
朝目が覚めた後に、私はすぐ目を開き始めていないで、暖めている布団の裏に横たわって、夜明け方の夢を追憶して、
最近 私はいつもこのようにすることが好きだ.
目が覚めた後にすぐ目を開き始めるならば、頭をはっきりしていさせて、昨夜の夢会は直ちに影も形もない.
私は憶起の私の夢を望んで、もし、美しい夢にならば、私のよい気持ちに持つことができる ;
もし悲しいならば、たとえ小さい映画を見たとしても、私はぜんぜん気にしなくて
私はあれのただの夢を知っていて、少しもも私の現実的な生活に影響することはできなくて、
しかし、最も重要なのは、夢は時には人の潜在する意識を 明らかに示すことができて、
憶起の自分の夢、行って自ら分析した後に、更に正しい認識自分、これは私が憶起の夢の原因が好きなのだ.
昨夜の夢は私の渇望を明らかに示して、 私はとてもはっきり私のこのような渇望を理解した…… |
November 15
|
《Time To Say Goodbye》 《告别时刻》
这首曲子是德国拳王亨利·马斯克为他传奇生涯的告别赛、而特别邀请他最钟爱的女歌手莎拉·布莱曼所作的唱；莎拉接受这个光荣的委托之后，再由她挑选了这首意大利歌曲、并指定与原唱者波伽利合唱。然而，在这场一九九六年十一月举行的拳赛中，亨利竟意外地落败，当他登台谢幕，《Time To Say Goodbye 告别的时刻》动人的旋律同时响起，闻者莫不动容；于是，一个传奇告别的同时、另一个音乐的传奇却正式登场。
Celine Dion 席琳·迪翁曾说过，若上帝也有歌声的话,那声音就是Andrea Bocelli (安德烈·波伽利)，从他与Sarah Brightman (莎拉·布莱曼)合唱的《Time To Say Goodbye 告别的时刻》全球乐迷似乎找到一种映照心灵的歌声，一道照亮心灵的曙光，一份对生命的热情礼赞。
注：安德烈·波切利自小是一个弱视儿童，12岁时，一次踢足球的意外，使他双眼全盲，但他不自暴自弃，坚持学唱，取得了很高的成就，被誉为“三大男高音接班人”“第四大男高音”
TIME TO SAY GOODBYE 告别的时刻
莎拉唱:
When I'm alone 当我孤独时，
I dream of the horizon 我遐思那无垠的天际
and words fail; 而怅然失语；
yes, I know there is no light 要知道，无亮光的心房，
in a room where the sun is absent, 失去太阳的抚照，
if you are not here with me. 犹如你离开了我的身旁。
At the windows show everyone my heart 在那扇袒露我心灵的窗前，
which you set alight； 能望见你在我心中点燃的光焰，
enclose within me the light you encountered on the street.在我胸中蕴藏着邂逅街头时,你擦亮的光焰。
Time to say goodbye. -- I'll go with you 告别的时刻来临，——我将随你同行,
to countries I never saw and shared with you, 游历你我永远不会相遇和共享的国度，
now, yes, I shall experience them. 是的，如今，我将游历那些国度。
I'll go with you 我将随你同行,
on ships across seas 乘舟漂洋过海
which, I know, 去游历那，我心知的，
no, no, exist no longer; 永远，永远，不复的存在；
it's time to say goodbye. with you I shall experience them. 告别的时刻来临，我将随你同行。
安德烈唱：
When you are far away 当你远离我时，
I dream of the horizon 我遐思那无垠的天际
and words fail, 而茫然失语，
and, yes, I know that you are with me; 然而，我心知你时时与我在一起
you, my moon, are here with me, 你是我的明月，洒落在我肩头，
my sun, you are here with me 你是我的太阳，抚照在我心头，
with me, with me, with me. 相伴我，相伴我，相伴我。
Time to say goodbye. -- I'll go with you 告别的时刻来临，——我将随你同行,
to countries I never saw and shared with you, 游历你我永远不会相遇和共享的国度，
now, yes, I shall experience them. 是的，如今，我将游历那些国度。
I'll go with you 我将随你同行,
on ships across seas 乘舟漂洋过海
which, I know, 去游历那，我心知的，
no, no, exist no longer, 永远，永远，不复的存在；
合唱：
with you I shall experience them again. 我与你一起，重游那些国度。
I'll go with you 我将随你同行
on ships across seas 乘舟漂洋过海
which, I know, 去游历那，我心知的，
no, no, exist no longer, 永远，永远，不复的存在，
with you I shall experience them again. 我与你一起，重游那些国度。
I'll go with you. 我将随你同行
| November 07
 秋高气爽,闲来无事,便和老公开车到离家不太远的公园去玩儿……,
很快时已过午,已有饥饿感的我们去吃寿司,不知是早上出来的太匆忙,还是随着岁月的流逝得了健忘症,
饭后结帐时我才发现没带钱包,甚是尴尬 ,只好由我作为“人质”在店内等候,麻烦老公辛苦一趟了……。
望着进进出出的客人,慢慢地喝着茶的我,看似很悠闲；
而正急着往回赶的老公却显得那么辛苦忙碌,还略带点儿不幸的色彩 。
其实，我们所看到的，只不过是表面现象。
在人生中,有一种人为了某种目的,甚至为了不是自己所希望的而不得不去做的事情,
整日在奔波中忙碌,看起来他们好象很辛苦、不幸,但他们决不会空虚,
因为他们有存在的价值和必要＿＿＿无论是对自己、还是对他人……。
而另一种人,他们整日空闲, 有充足的时间听音乐、品茶、养宠物、散步、旅游,
他们好似那么悠闲、幸福,多少还会引来别人的羡慕,
其实他们有时会很空虚,乃至还会突然萌发出,自己是否有存在的必要的想法,而吓自己一跳。
对于前一类人来说,悠闲是忙忙碌碌, 日理万机,忙里偷闲难得的享受,当他们偶尔享受到悠闲时,
一种幸福无比的感觉会油然而生,随之忘记一切,自然而然的使悠闲达到了一种境界。
而对于后一类人来说,悠闲也许是他们打发时光的一种手段,
长时间的在悠闲中享受悠闲是一种无聊,更可怕的是,这种无聊在不知不觉中也许会慢慢地转变成空虚……。
我正乱想着老公回来了,我认为我已等了很长的时间了,可老公却说只用了很短的时间,
可见两种处于不同状态的人对于同等时间的不同感觉。
我想忙人与闲人对于悠闲来说会有更不同的感知吧!
人呀!不能一生悠闲，也不能一生没有悠闲哟!
|
Tools 
